Текст уведомления о защите персональных данных (KVKK)

Официальное правовое уведомление: Данный текст является переводом официального турецкого оригинала. В случае любых споров, разночтений или двусмысленностей юридическую силу имеет исключительно оригинальный текст на турецком языке.

1.1 Сведения об операторе персональных данных

В соответствии с Законом Турецкой Республики № 6698 «О защите персональных данных» («KVKK»), Ваши персональные данные собираются, регистрируются, хранятся и обрабатываются компанией İpekyolu Kişisel Gelişim ve Eğitim Limited Şirketi («Компания» или наш бренд «ThinkTürkiye»), выступающей в качестве оператора данных, в рамках описанных ниже целей с соблюдением принципов законности и добросовестности.

• Юридическое наименование: İpekyolu Kişisel Gelişim ve Eğitim Limited Şirketi
• Бренд: ThinkTürkiye
• Юридический адрес: Esentepe Mh. Kocatepe Cd. Kapı No:28 Daire No:1, Kartal / İstanbul, Турция
• Телефон / WhatsApp: +90 505 527 30 20
• Электронная почта: [email protected]

1.2 Категории обрабатываемых персональных данных

Через веб-сайт ThinkTürkiye (thinkturkiye.com.tr), формы онлайн-заявок, линию консультаций WhatsApp и личные встречи обрабатываются следующие категории персональных данных:

1. Идентификационные данные: Имя, фамилия, дата и место рождения, гражданство, номер заграничного паспорта, номер турецкого удостоверения личности или иностранного идентификационного номера (при наличии), пол.
2. Контактные данные: Номер телефона, данные контакта WhatsApp, адрес электронной почты, адрес фактического проживания в Турции и адрес в стране постоянного проживания.
3. Образовательные и академические данные: Название оконченной или посещаемой школы/вуза, итоговые оценки аттестата, академический транскрипт (выписка оценок), средний балл (GPA), результаты международных тестирований (SAT и др.), сертификат экзамена TR-YÖS, языковые сертификаты (TÖMER, TOEFL, IELTS и др.).
4. Визуальные данные и документы: Сканированная копия страницы загранпаспорта с фотографией, сканы аттестата и приложений с оценками, биометрические фотографии.
5. Технические и сетевые данные: IP-адрес, системные журналы входа на сайт, файлы cookie, временные метки отправки электронных форм.

1.3 Цели обработки персональных данных

Ваши персональные данные обрабатываются в строгом соответствии с принципами соразмерности и целесообразности для следующих задач:

• Организация и сопровождение подачи заявлений на предварительное и окончательное зачисление на программы колледжа, бакалавриата, магистратуры и докторантуры в партнерские фондовые и государственные университеты Турции,
• Получение из университетов условных предложений (Conditional Acceptance Letter) и официальных писем о зачислении (Acceptance Letter) и передача их абитуриенту,
• Предоставление консультационных услуг по нострификации аттестатов и дипломов (Denklik) в Министерстве национального образования Турции (MEB) и Совете по высшему образованию (YÖK),
• Планирование и правовое сопровождение процедур получения студенческой визы в консульствах и студенческого вида на жительство (ВНЖ/икамет) в Турции,
• Организация записи и распределительного тестирования на очные курсы подготовки к TR-YÖS и курсы турецкого языка TÖMER при университетах,
• Координация бронирования студенческих общежитий, трансфера из аэропорта и транспортных услуг по индивидуальному запросу студента,
• Выполнение установленных законодательством правовых обязанностей и предоставление отчетности уполномоченным государственным органам.

1.4 Передача персональных данных третьим лицам

Собранные персональные данные могут передаваться на основании статей 8 и 9 Закона KVKK исключительно в рамках вышеуказанных целей:

• Выбранным абитуриентом партнерским фондовым и государственным университетам Турции,
• Компетентным государственным органам, включая Совет по высшему образованию (YÖK), Министерство национального образования (MEB) и Президиум управления миграцией (Göç İdaresi),
• Посольствам и генеральным консульствам,
• Государственным нотариусам и бюро присяжных переводов,
• Партнерским студенческим общежитиям, операторам размещения и транспортным компаниям строго по прямому поручению и с согласия студента.

1.5 Методы сбора и правовые основания обработки данных

Ваши персональные данные собираются автоматизированными и частично автоматизированными методами через электронные формы сайта, онлайн-тестирование, переписку в WhatsApp и по электронной почте, а также при личной передаче документов. Обработка осуществляется на следующих правовых основаниях:

• Ст. 5/2-c KVKK: «Необходимость обработки персональных данных сторон договора при условии, что она непосредственно связана с заключением или исполнением договора»,
• Ст. 5/2-ç KVKK: «Обязательность исполнения оператором данных возложенных на него законом обязательств»,
• Ст. 5/2-f KVKK: «Необходимость обработки данных для законных интересов оператора, если это не нарушает основные права и свободы субъекта данных»,
• В части передачи паспортных данных и трансграничной передачи информации — на основании явного добровольного согласия субъекта данных в соответствии со ст. 5/1 KVKK.

1.6 Права субъекта персональных данных (Статья 11 KVKK)

Согласно статье 11 Закона KVKK, каждый субъект персональных данных имеет право: узнавать о факте обработки своих данных; запрашивать информацию о процессе обработки; уточнять цели обработки и их соблюдение; знать третьих лиц, которым передаются данные внутри страны или за рубежом; требовать исправления неполных или неточных данных; требовать удаления или уничтожения данных в установленном законом порядке; требовать возмещения ущерба, причиненного неправомерной обработкой.

Запросы могут быть направлены в письменной форме с документами, удостоверяющими личность, по адресу: Esentepe Mh. Kocatepe Cd. Kapı No:28 Daire No:1, Kartal / İstanbul, Турция, либо отправлены на электронную почту [email protected] с использованием квалифицированной электронной подписи.